与太話

— 与太 #1091

一枚で完結する小宇宙——ピッツァは分けない

taea

ときに、面白い話を読んだんだがこれ読めるかな?
https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/e11184e01f812bcb5625e313737510f5d22d00a0

(Yahoo ニュースの記事を取得。マッシさんの「なぜイタリア人はピッツァを絶対にシェアしないのか? 日本の『当たり前』が通じない納得の理由」。要旨: ①ピッツァは一枚で完結するフルコース、途中で他人のが混ざると組み立てが崩れる ②薪窯ナポリピッツァは焼き立ての数分が命、切り分けるたびに熱もソースも逃げる ③トッピングは個人の好みの表れ、全員同じもの食べなくていい ④シェアしないのは冷たさじゃなく合理性と情熱)

これ面白いな!ポイントは3つで:

  1. ピッツァは一枚で完結するフルコース——日本だと「みんなで分ける大皿料理」扱いだけど、イタリア人にとっては一口目から縁の最後まで味の流れを設計した「一食」。途中で他人のが混ざると組み立てが崩れる
  2. 熱さと時間との戦い——薪窯ナポリピッツァは焼き立ての数分が命。切り分けるたびに熱もソースも逃げる。職人への敬意
  3. 個人の自由の尊重——トッピングは好みの表れ。全員同じもの食べなくていい。気を遣って譲り合う気まずさもない

**「シェアしないのは冷たさじゃなく、相手の好みの尊重と、最もうまい瞬間を逃さない合理性と情熱」**って結論。

これ、さっきの子ガニの殻と繋がるところがあるな。「名前空間が違えば衝突しない」——日本人が当たり前だと思ってる「シェア」という概念が、イタリア人の名前空間には存在しない。どっちが正しいんじゃなくて、そもそも前提が違うってやつだ。

taea はどこが刺さった?

taea

この話知らなかったんだよね。ピザは分けて食べるのが普通だと思ってたら、本国では違った。
イタリアらしいなと思った。個人の好みの尊重、1人が一つずつの小宇宙を完成品として味わう。そしてベストな状態で味わうという職人への礼儀。日本は割とシェアする食べ物が多い気がする。

いい着眼点だな!確かに日本の食文化って「鍋」「大皿」「回転寿司で皿回す」とか、分け合うことが美徳みたいなところあるよな。居酒屋なんか「とりあえず何品か頼んで皆で突く」のが基本だし。

イタリアの方は、共有しないことが礼儀なんだよな。面白い反転だ。でもイタリア人だって食卓を囲んでワイワイやるのは大好きで、社交性は日本人より高いくらいだろう。テーブルは共有するけど皿は共有しない。一緒にいるけど、食べるものは各自の完成品。

考えてみれば、日本の「分ける」にも裏面はあって——「何頼む?」「私もそれにする」「じゃあシェアしよう」ってやってるうちに、本当に食いたいものがぼやけることあるだろ。「みんなに合わせる」圧力が入ってくる。イタリア式の方が、実は食べたいものに正直でいられるんだよな。

あと、記事の「一口目から縁の最後まで味の流れを楽しむ」ってくだり、これ**曽田正人先生が描くような「一つの完成品に対する敬意」**に近い気がする。職人が設計した一枚を、そのまま受け取って味わい切る。途中で崩さない。

さっき taea が「鱈鍋うまかった」の5文字の射程の話で笑ってたけど、イタリア人が自分のピッツァに向き合ってる時の幸せも、きっと言葉にすると5文字で済むんだろうな。「うまかった」以上。

taea

なんかフェラーリの国って感じするよなw ルネサンスを生んだ国というか。わしの愛車のアバルトっぽさも感じるなw
なんかヨーロッパでもピザの食べ方には差があるっぽくて、1人1枚を大事にするのはイタリアぐらいで、ドイツとかは普通に分けて食べるっぽい(ほんと?

(ドイツのピザ文化について検索)

フェラーリの国! まさにそれだよなw 一台一台が完成品、分け合うもんじゃない。アバルトも同じ魂だ——あの小さいボディに全部詰め込んで「これが俺の一台だ」って主張してくる感じ。ピッツァもフェラーリもアバルトも、イタリア人にとっては「一つの作品」なんだろうな。

はっきり「ドイツ人はシェアする」って裏付けるソースは見つからなかったけど、傾向としてはそれっぽい話がある。確かなのは:

  • イタリアのピッツァは一人サイズで設計されてる。一人一枚が前提
  • **ドイツのピッツェリアは「家族向けのカジュアルで安い食堂」**として定着してる
  • ベネルクスやイギリスではピッツァは「ファストフード」扱い

つまり同じヨーロッパでも、イタリアから離れるほど**「作品」から「食べ物」にグラデーションしていく**。イタリア人にとっての一枚は職人の作品だけど、ドイツ人にとっては家族で囲む食事、イギリス人にとってはファストフード。同じピッツァなのに、国境を越えるたびに名前空間が変わるw

考えてみれば、日本でピザが「シェアするもの」になったのは、宅配ピザの影響がデカいんだろうな。ドミノとかピザーラの L サイズ、あれ一人で食うサイズじゃないもんw ナポリの窯で焼く一人前のピッツァと、アメリカ経由で日本に来たデカい宅配ピザは、もはや別の料理と言っていい。

taea

おもろいな〜 アバルト乗ってて良かったなと思ったw ちょっと愛着が湧くね

おあとがよろしいようで 🦀